大力电锯人是什么梗 大力电锯人是什么意思

原文标题:大力电锯人是什么梗 大力电锯人是什么意思
大力电锯人是什么梗 大力电锯人是什么意思插图

漫画《电锯人》在b站上线了,但剧中的一些翻译在网上引起争议,尤其是帕瓦翻译成“大力”,被网友们做成了各种图,那么,大力电锯人是什么梗什么意思?下面八宝网小编就来说说。

大力电锯人是什么梗

漫画《电锯人》国内正版正式被B站拿下,但是B站的翻译引发了很多人的不满。其中,将漫画角色“帕瓦(power)”翻译为“大力”最让人不满,这个“大力”直接让人联想到多年前很火的“大力哥”。并且帕瓦的自称“本大爷”也被翻译成了“爷”,也让人总是联想到“。

大力电锯人是什么意思

帕瓦是《电锯人》中前期登场作为主人公电次的拍档之一,被称为“血之恶魔”的魔人,性格方面算是个利己主义者(没想到最后愿意用自己换电次活下去),虽然是个女孩但却喜欢自称“本大爷”,喜欢猫讨厌人类,还有胸是假的,在《电锯人》第一次官方人气投票中以碾压的票数胜过玛奇玛,夺得第一位。

而个人猜测“帕瓦”翻译成“大力”的理由大概是其原来的“power”翻译过来的,毕竟就是大力、强力的意思,然而不太巧的是国内也有一位非常出名的“大力”选手,那就是鬼畜明星赵金龙。

关于赵金龙的事迹这里就不过多介绍了,想必看过B站鬼畜视频的基本都认识这位经常被剪进鬼畜视频中的“大力哥”,什么“大力出奇迹”是他的鬼畜名言了。

于是不少人就把帕瓦跟大力哥P到一起了,用来恶搞以及吐槽《电锯人》的中文翻译,就像下面这些图:

另外,就角色改名除了帕瓦被改成大力之外,还有网友发现了漫画中的来自中国的猎魔人“光熙”也被迫改成了“关司”,顺便部分漫画分镜也是经过和谐(盖上被子)。

和谐这点是没办法了,毕竟国情如此,阿B也不敢踩线,不过改名这个真的没有必要,直接沿用民间汉化的就挺好,毕竟粉丝都对于角色名字也算是记忆深刻了,一般的搜索词条也是绑定了角色名字,能够换回来的话自然是最好。

剧情简介:

《电锯人》是日本漫画家藤本树在《周刊少年JUMP》上连载的邪道少年漫,其主要讲述平凡少年电次在某个意外中丧生并与链锯恶魔啵奇塔融合成为电锯人,为了自己平凡而真实的梦想不断努力的故事。

以上就是有关全部内容介绍,想了解更多信息请继续关注。

0

评论9

  1. 以下是本人整理的电锯惊魂中比较经典的语录,不全都是老头说的。 Yes, I'm sick. Sick from the disease eating away at me inside. Sick of people who don't appreciate their blessings. Sick of those who scoff at the others. I sick of a...
    最美的期待9942021-08-29 回复
  2. 漫画《电锯人》国内正版正式被B站拿下,但是B站的翻译引发了很多人的不满。其中,将漫画角色“帕瓦(power)”翻译为“大力”最让人不满,这个“大力”直接让人联想到多年前很火的“大力哥”。并且帕瓦的自称“本大爷”也被翻译成了“爷”,也让人总是联想到“...
    我为平阴代言2021-08-29 回复
  3. 这归结于电次出身贫穷、憧憬着普通生活,容易成为被大家所支持的英雄,看着电次一点点幸福起来或许能够成为与时代相配的乐趣。 电次是《周刊少年JUMP》上少有的一个类型英雄,林士平曾经和藤本树在酝酿连载企划时就曾经讨论过主人公类型,他个人...
    christian88122021-08-29 回复
  4. 《电锯人》之所以这么火,归结于电次出身贫穷、憧憬着普通生活,容易成为被大家所支持的英雄,看着电次一点点幸福起来或许能够成为与时代相配的乐趣。 电次确实是《周刊少年JUMP》上少有的一个类型英雄,林士平曾经和藤本树在酝酿连载企划时就曾...
    cycowv2021-08-29 回复
  5. 这个梗本身也有“阴阳怪气”的含义。 电次剧烈的情感转变,在我们日常生活中又是不正常的。 其一,我们在日常生活中往往不会如此直球的表达自己的情感,所以“好耶”看上去本身就有些奇怪。在网络交流中,很多事情不需要有特别明确的意义,说怪话往...
    阡陌上花开aa2021-08-29 回复
  6. 好耶是一个反转梗。 好耶这个梗出自于漫画电锯人主角的口头禅,因为他总是说好耶这句话,而这个梗出自于漫画中第53话中,在漫画中主角一开始还以为主角被蕾塞甩了,非常的伤心; 说一句“我的心被蕾塞夺走了,今生或许不再会有悲喜”的话,然后他...
    姬觅晴baby2021-08-29 回复
  7. 是由藤本所创作的漫画《电锯人》里面的梗,内容自由建议直接去看,随便还可以看看他的其他漫画《炎拳》
    醒困娟2021-08-29 回复
  8. 很流行的网络用语。 嘿:赞叹、惊叹! 咻:形容喘气! 嘿咻也有加油助威的意思! 当下还有一层最流行的意思是两人性交,某人与某人发生性关系时不便于直接用文字表达的代替,或者是骂人时不方便直接表达。 字面意思 从字面意思来看,形旁是“黑”...
    周偃窃糙绞2021-08-29 回复
  9. 2019年最火的网络流行语: No.1 盘他 “盘他”2018年新出来的一个网络用语,但是放到2019年来用依然很火。其实这个词是来自于相声《文玩》,但是真正让他火起来的是抖音,抖音上有一位用户发了一条关于盘他的视频,后来就引起了一个“万物皆可盘”的...
    盘古张晓林2021-08-29 回复
  10. 因为人们对电锯人中的角色有很多感情。作者之前把角色塑造的这么完美,但是最后却把角色写死。秋和塞雷的死我实在无法接受,甚至哭了出来。实在是对他们的感情太深了。
    执念0无果2021-08-29 回复
没有账号? 注册  忘记密码?